Wednesday, 9 November 2011

Tanker om bok - Tomas Tranströmer: Samlade dikter 1954-1996

Tomas Tranströmer
Samlade dikter
1954-1996
Utgitt    
[Stockholm] : Bonnier,2003. - 317 s.
Språk:Svensk
ISBN 91-0-057577-1

I dag tok jeg meg litt tid med årets nobel-pris vinner i litteratur, Tomas Tranströmer. Jeg må innrømme at han har vært en forsømt poet hos meg, men jeg har år om annet tenkt at jeg skulle bruke litt tid på diktene hans.
Photo: Ulla Montan/Albert Bonniers Förlag
Jeg valgte en diktsamling på svensk med hans samlede dikt fra 1954-1996, i stedet for den jeg først hadde foran meg, en oversettelse (1996) av Jan Erik Vold.
Jeg liker veldig godt språket i vårt naboland, og da jeg har en svensk venninne og noen fjerne svenske slektninger - og i tillegg er av den formening at man bør lese forfattere på originalspråket hvis man har mulighet til det, valgte jeg altså den svenske utgaven.
Jeg leste meg gjennom det meste av diktene fra 1954 (debut 17 dikter) og nesten femti år fremover i tid….det forbauser meg hvor mangslungen han er i temaer, og at han selv er musiker og psykolog er også noe som setter preg på diktene hans.
En periode var jeg veldig opptatt av The Transcendentalists innenfor lyrikken, og jeg føler ofte ved Tranströmers dikt at han er i slekt med disse  (Emerson og Thoreau fra den amerikanske "grenen" og Wordsworth og Coleridge fra den engelske romantikken)
Grunnen til at jeg knytter han til Transcendentalism, kommer vel kanskje også av at jeg finner så mange metaforer fra naturen hos han. Det er mye hav, det er årstidsrytmen, det er døgnrytmen...

Å leve i sitt eget dikt..å gå inn i diktet, å bli diktet på en måte, det vil jeg kalle Transcendentalisme. Se for eksempel på siste verset av diktet Morgonfåglar:
Fantastisk att känna hur min dikt  växer
medan jag själv krymper. 
Den växer, den tar min plats.
Den tränger undan mig. 
Den kastar mig ur boet.
Dikten är färdig.
En fantastisk visualisering dette, av det å skrive dikt.
En av begrunnelsene for tildeling av Nobel-prisen til Tranströmer var nettopp dette"För att han i förtätade, genomlysta bilder ger oss ny tillgång till det verkliga."

Han var født i Stockholm i 1931 og debuterte i 1954..etter hvert har han stått frem som høvdingen blant de svenske poeter. Men han har nådd langt ut over Sveriges grenser, diktene hans er oversatt til rundt 60 språk. Mange har forventet i flere år at han skulle oppnå Nobelprisen i litteratur. I "ventetiden" har han fått flere andre priser, i 1990 ble han rammet av hjerneblødning, ble delvis lammet og mistet tale-evnen.
Jeg tenkte på hans hjerneblødning da jeg leste diktet Namnet....
Her visualiserer han på en fantastisk måte dette med å "bli borte" fra sted, fra seg selv fra sitt eget navn..og gleden over å "komme inn i verden igjen", så å si. (Situasjonen er bilkjøring, man blir trett og må kjøre til side for å ta en liten høneblund; når man våkner, kjenner man seg ikke igjen man er "15 sekunder i glömskans helvete" så kommer man "tilbake til livet" igjen og gleden er stor når man husker sitt navn og kan si "det er jag det er jag".
Her kan man bla i noen flere av forfatterens dikt:


Det å lese Tomas Tranströmer er ikke noe man gjør en dag, og så er man ferdig med han.... disse diktene må nok taes frem med jevne mellomrom, de bør leses om og om igjen... og kanskje ikke slik jeg gjorde i dag: lese en hel diktsamling på en formiddag. Men jeg er så absolutt ikke ferdig med denne forfatteren.
Og selvsagt om han skal vurderes med terningkast, så må det jo bli: 6
Her er et lite video-klipp tatt nylig:

Nobelprisvinnere i litteratur

6 comments:

  1. Fantastisk innlegg. Tusen takk for at du deler av innsikten din. Jeg likte spesielt godt det du skriver om Transcendentalisme og med eksempel i Morgonfåglar. Svensk er så musikalsk og vakkert, med de lange vokalene, nå fikk jeg også lyst til å lese litt mer av ham - på svensk.

    ReplyDelete
  2. Takker, Clementine. Noen grundig gjennomgang av Tranströmer er nok ikke dette, men et lite innblikk eller introduksjon til denne store poeten. Og det å lese Tranströmer på svensk, gir mer musikk til diktene hans, synes jeg.

    ReplyDelete
  3. Jeg har aldri fått helt taket på dikt og diktlesing, men synes dette var en spennende port til en dikter jeg har store planer om å lese (til neste år) - om ikke annet enn at han fikk pris og havnet på nobellista.
    Kanskje gir det mersmak -)

    Jeg er også veldig glad i muntlig svensk.

    ReplyDelete
  4. , hmm, det jeg mente og si var at hovedgrunen til at jeg skal lese han er nobellista, typotrollet gir seg aldri.

    Hvor ble det forresten av innlegget om Trondheimsbiblioteket, så det på bloggrollen min og ble nysgjerrig.

    ReplyDelete
  5. Ingalill, du kan jo prøve deg på noen av de diktene du kan bla i og lese, hvis du følger den linken jeg la inn før siste avsnitt.

    Ang. "Biblioteket": Jeg la inn noen bilder av listene mine, lån, og en link til min historikk. Den fungerte, men da jeg sjekket ved å logge meg av der, kunne vel ikke andre se det likevel....kanskje ikke så lurt at andre er innlogget på ens private område. Skal se om jeg finner en annen løsning.

    ReplyDelete
  6. Da har jeg lagt inn en forenklet post av bibliotek-historikk:
    http://reading-randi.blogspot.com/2011/11/trondheim-folkebibliotek-mappami.html

    ReplyDelete